通译比典:indecent与decent之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 indecent decent

a.

①不正派的；猥亵的;

扩展解释：

下流的;粗鄙的; 不适当的;不礼貌的

adj. 【法律专业】

不道德 ,有伤风化,黄色

a.

①体面的；像样的；合适的;

扩展解释：

正派的;合乎礼仪的,; 体面的;还不错的,; 亲切的;宽容的;乐于助人的

adj.

正派的,体面的,象样的

(2).维基词典 indecent decent

offensive to good taste

not in keeping with conventional moral values; improper, immodest or unseemly

Appropriate; suitable for the circumstances.

Having a suitable conformity to basic moral standards; showing integrity, fairness, or other characteristics associated with moral uprightness.

Sufficiently clothed or dressed to be seen.

Fair; good enough; okay.

Significant; substantial.

Comely; shapely; well-formed.

(3).牛津词典 indecent decent

conforming with generally accepted standards of respectable or moral behaviour

appropriate; fitting

not likely to shock or embarrass others

sufficiently clothed to see visitors

of an acceptable standard; satisfactory

good

kind, obliging, or generous

(4).韦伯斯特词典 indecent decent

Not decent; unfit to be seen or heard; offensive to modesty and delicacy; as, indecent language.

Suitable in words, behavior, dress, or ceremony; becoming; fit; decorous; proper; seemly; as, decent conduct; decent language.

Free from immodesty or obscenity; modest.

Comely; shapely; well-formed.

Moderate, but competent; sufficient; hence, respectable; fairly good; reasonably comfortable or satisfying; as, a decent fortune; a decent person.

网络相关资料看看别人怎么说

https://www.zhihu.com ? question

1.英语中有哪些较高阶的词汇，可以替换诸如good、way - 知乎

原来写作老师说了一句话一直记得“good wording doesn't sweat” 好的文章读起来不让人出汗 ... Gross— improper, rude, coarse, indecent, crude, vulgar, outrageous,

25 個答案? · ?最佳解答:?侵删

终于有机会分享分享了：（用不熟悉词之前还是要查查英英解释，不 ...

https://www.zhihu.com ? question

1.英语中有哪些较高阶的词汇，可以替换诸如good、way - 知乎

原来写作老师说了一句话一直记得“good wording doesn't sweat” 好的文章读起来不让人出汗 ... Gross— improper, rude, coarse, indecent, crude, vulgar, outrageous,

25 個答案? · ?最佳解答:?侵删

终于有机会分享分享了：（用不熟悉词之前还是要查查英英解释，不 ...

https://zh.hinative.com ? R ? Ri ? Risk

1.'risk' 和'risque' 和有什么不一样？ | HiNative

“Risqué” means verging in improper, it's almost not decent. ... Risqué and indecent and improper don't always mean the same thing, it depends on the?...

2 個答案? · ?最佳解答:?“Risk” is a situation involving exposure to danger. Risky would be doing something ...

网络相关图 indecent decent

组词比对 indecent decent