通译比典:jolly与merry之间的辨析

【Merry】 , 【blithe】 , 【jocund】 , 【jovial】 , 【jolly】 mean indicating or showing high spirits or lightheartedness often in play and laughter.

【Merry】 implies a gay, cheerful temper or mood and uninhibited enjoyment of frolic, festivity, or fun of any sort.

【Blithe】 carries a stronger implication of freshness, buoyancy, and lightheartedness than 【merry】 ; it usually suggests carefree, innocent, or even heedless gaiety.

【Jocund】 heightens the implication of gladness and usually also connotes liveliness, exhilaration of spirits, or elation.

【Jovial】 connotes especially good-fellowship or conviviality.

【Jolly】 often suggests higher spirits than 【jovial】 and an even more manifest attempt to keep others laughing (as by jesting, bantering, and playing tricks).

主题笔记

(1).中国译典 jolly merry

a.

①欢乐的；兴高采烈的；快活的;

ad.

[口语]非常，极;

vt.

(用开玩笑的方式设法)使...愿意(做某事)；(用委婉温和的办法设法)怂恿(做某事);

扩展解释：adj. 【计算机】

高兴的

N/A

a.1. 快活的,高兴的,2. [口]令人愉快的,宜人的,3. [口]略有醉意的,ad.1. 【英】[口]非常,很,vt.1. [口]用好话劝(某人)做...[(+into/out of)]2. [口]用好话使高兴[(+along)]3. [口]开...的玩笑,戏弄,vi.1. [口]开玩笑

a.

①欢乐的；兴高采烈的;

扩展解释：【商品名】

[欧洲]甜樱桃

N/A

a.1. 欢乐的,愉快的,兴高采烈的,2. 轻快的,3. 【英】【口】微醉的

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? questions

1.’merry’ 和’jolly’ 和有什么不一样？ | HiNative

Like you can say I’m feeling jolly I’m feeling merry They both translate to I’m feeling very happy Or I’m full of high ... merry 和 jolly 有什么区别？

2 個答案? · ?1 票:?There’s not much of a difference. They both mean full of high spirits.

https://zh.hinative.com ? questions

1.’merry’ 和’jolly’ 和有什么不一样？ | HiNative

Like you can say I’m feeling jolly I’m feeling merry They both translate to I’m feeling very happy Or I’m full of high ... merry 和 jolly 有什么区别？

2 個答案? · ?1 票:?There’s not much of a difference. They both mean full of high spirits.

https://www.zhibs.net ? ask ? question

1.圣诞节的英语单词怎么写？ - iBS问答

2020年8月10日 — 《圣诞颂歌》中多次使用merry christmas 从此merry christmas便 ... 主要是地域区别。merry在美国更常用，happy在英国更流行 ... jolly 欢乐 joy 欢乐

圣诞节的英语单词怎么写？ Christmas 英[?kr?sm?s] 美[?kr?sm?s] n. 圣诞节(12月2 ...

网络相关图 jolly merry

组词比对 jolly merry