通译比典:merry与jolly之间的辨析

【Merry】 , 【blithe】 , 【jocund】 , 【jovial】 , 【jolly】 mean indicating or showing high spirits or lightheartedness often in play and laughter.

【Merry】 implies a gay, cheerful temper or mood and uninhibited enjoyment of frolic, festivity, or fun of any sort.

【Blithe】 carries a stronger implication of freshness, buoyancy, and lightheartedness than 【merry】 ; it usually suggests carefree, innocent, or even heedless gaiety.

【Jocund】 heightens the implication of gladness and usually also connotes liveliness, exhilaration of spirits, or elation.

【Jovial】 connotes especially good-fellowship or conviviality.

【Jolly】 often suggests higher spirits than 【jovial】 and an even more manifest attempt to keep others laughing (as by jesting, bantering, and playing tricks).

主题笔记

(1).中国译典 merry jolly

a.

①欢乐的；兴高采烈的;

扩展解释：【商品名】

[欧洲]甜樱桃

N/A

a.1. 欢乐的,愉快的,兴高采烈的,2. 轻快的,3. 【英】【口】微醉的

a.

①欢乐的；兴高采烈的；快活的;

ad.

[口语]非常，极;

vt.

(用开玩笑的方式设法)使...愿意(做某事)；(用委婉温和的办法设法)怂恿(做某事);

扩展解释：adj. 【计算机】

高兴的

N/A

a.1. 快活的,高兴的,2. [口]令人愉快的,宜人的,3. [口]略有醉意的,ad.1. 【英】[口]非常,很,vt.1. [口]用好话劝(某人)做...[(+into/out of)]2. [口]用好话使高兴[(+along)]3. [口]开...的玩笑,戏弄,vi.1. [口]开玩笑

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.wikipedia.org ? zh-hans ? 大麻的合法性

1.大麻的合法性- 维基百科，自由的百科全书

国家/地区	娛樂	医用
阿富汗	非法	非法
阿尔巴尼亚	非法	非法
阿尔及利亚	非法	非法

查看另外 203 行

https://www.zhihu.com ? question

1.关于圣诞节的歌曲有哪些推荐？ - 知乎

Have Yourself a Merry Little Christmas这首去年圣诞节期间美图晚上听着安然 ... 2014年又发行了EP《Christmas Kisses》，和上一张区别是加了几首新单曲，换了个封面?...

111 個答案? · ?最佳解答:?让我无良的再推一下年度萝莉 Carly Rose Sonenclar 的两首歌吧：

Hallelujah ...

网络相关图 merry jolly

组词比对 merry jolly