通译比典:merry与jovial之间的辨析

【Merry】 , 【blithe】 , 【jocund】 , 【jovial】 , 【jolly】 mean indicating or showing high spirits or lightheartedness often in play and laughter.

【Merry】 implies a gay, cheerful temper or mood and uninhibited enjoyment of frolic, festivity, or fun of any sort.

【Blithe】 carries a stronger implication of freshness, buoyancy, and lightheartedness than 【merry】 ; it usually suggests carefree, innocent, or even heedless gaiety.

【Jocund】 heightens the implication of gladness and usually also connotes liveliness, exhilaration of spirits, or elation.

【Jovial】 connotes especially good-fellowship or conviviality.

【Jolly】 often suggests higher spirits than 【jovial】 and an even more manifest attempt to keep others laughing (as by jesting, bantering, and playing tricks).

主题笔记

(1).中国译典 merry jovial

a.

①欢乐的；兴高采烈的;

扩展解释：【商品名】

[欧洲]甜樱桃

N/A

a.1. 欢乐的,愉快的,兴高采烈的,2. 轻快的,3. 【英】【口】微醉的

a.

快活的；愉快的；和气的(尤指胖老头儿);

扩展解释：

a.1. 天性快活的;愉快的,a jovial voice,愉快的声音,2. 【罗神】(大写)(主神)朱庇特的,3. 【天】(大写)木星的

网络相关资料看看别人怎么说

https://www.zhihu.com ? question

1.为什么要说Merry christmas而不是Happy christmas？ - 知乎

英国人喜欢happy 而非merry，据说是因为不喜欢merry 所隐含的酗酒作乐之意，merry 这个单词的原意是“jovial, and outgoing，probably mildly intoxicated”，就是天性活泼的?...

15 個答案? · ?最佳解答:?这是一个固定搭配。目前来说，『Merry』这个词最常出现的时候就是圣诞前 ...

https://www.zhihu.com ? question

1.为什么要说Merry christmas而不是Happy christmas？ - 知乎

英国人喜欢happy 而非merry，据说是因为不喜欢merry 所隐含的酗酒作乐之意，merry 这个单词的原意是“jovial, and outgoing，probably mildly intoxicated”，就是天性活泼的?...

15 個答案? · ?最佳解答:?这是一个固定搭配。目前来说，『Merry』这个词最常出现的时候就是圣诞前 ...

网络相关图 merry jovial

组词比对 merry jovial