通译比典:messenger与envoy之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 messenger envoy

n.

①通信员；信使；【军】传令兵;

扩展解释：【法律专业】

使者 ,信使

【机械仪器】

使锤

n.

[C]1. 送信人;使者;(电报,邮件的)信差,邮递员,2. 【军】传令员,3. 先兆;先驱,4. 先知

【海运】

邮递员，通信员，(绞盘上的)导拉索，指令锤(指给海洋工具以指令的锤)，引绳，引缆，使者，送信人，传令兵

n.

外交使节;特使

扩展解释：n. 【法律专业】

代表 ,公使,使节,使者,特使

n.

使节,代表,特使

n.

[C]1. 使者;外交使节,2. 全权公使

(2).维基词典 messenger envoy

One who brings messages.

A light line with which a heavier line may be hauled e.g. from the deck of a ship to the pier.

The supporting member of an aerial cable (electric power or telephone or data).

A person appointed to perform certain ministerial duties under bankrupt and insolvent laws, such as to take charge of the estate of the bankrupt or insolvent.

An instant messenger program.

A forerunner.

A light scudding cloud preceding a storm.

A piece of paper, etc., blown up a string to a kite.

A weight dropped down a line to close a Nansen bottle.

The secretary bird.

A messenger-at-arms.

To send something by messenger.

a diplomatic agent of the second rank, next in status after an ambassador.

a representative.

a diplomat.

a messenger.

a short stanza at the end of a poem.

(3).韦伯斯特词典 messenger envoy

One who bears a message; the bearer of a verbal or written communication, notice, or invitation, from one person to another, or to a public body; specifically, an office servant who bears messages.

One who, or that which, foreshows, or foretells.

A hawser passed round the capstan, and having its two ends lashed together to form an endless rope or chain; - formerly used for heaving in the cable.

A person appointed to perform certain ministerial duties under bankrupt and insolvent laws, such as to take charge of the estate of the bankrupt or insolvent.

One dispatched upon an errand or mission; a messenger; esp., a person deputed by a sovereign or a government to negotiate a treaty, or transact other business, with a foreign sovereign or government; a minister accredited to a foreign government. An envoy’s rank is below that of an ambassador.

An explanatory or commendatory postscript to a poem, essay, or book; - also in the French from, l’envoi.

网络相关资料看看别人怎么说

http://wenxueyuan.ruc.edu.cn ? UploadFile

1.大中十年唐朝遣使册立回鹘史事新证

由荣新江著作被引用 1 次 — New Evidence on the Tang Envoy to the Western Uighur. Kingdom in 856. RONG Xinjiang ... who was the vice messenger of the emissaries.

5 頁

网络相关图 messenger envoy

组词比对 messenger envoy