通译比典:misleading与delusive之间的辨析

【Misleading】 , 【deceptive】 , 【delusive】 , 【delusory】 all mean having an appearance or character that leads one astray or into error.

【Misleading】 is the general term applicable to something which, intentionally or otherwise, leads one away from the right course or direction in thought or action and, therefore, into confusion or error.

【Deceptive】 applies chiefly to things that by their aspect or appearance give a false impression; the term need not imply the intention to deceive.

【Delusive】 and 【delusory】 , though otherwise similar to 【deceptive】 , carry a strong implication of befooling or cheating as well as 【misleading】 .

主题笔记

(1).中国译典 misleading delusive

a.

引入歧途的；骗人的；使人误解的;

扩展解释：

迷惑人的,; 引入歧途的

【海运】

引入歧途的，使人误解的

a.

哄骗的；虚幻的；妄想的；令人发生错觉的;

扩展解释：

1. 使迷惑的;欺瞒的

adj.

骗人的,不可靠的,不真实的

网络相关资料看看别人怎么说

https://hinative.com ? E ? El ? Elusive

1.'elusive' 和'delusive' 和有什么不一样？ | HiNative

Delusive: Something that tricks, gives the wrong impression; misleading Ex. The robber was so delusive that he even ... elusive 和 delusive 有什么区别？

1 個答案? · ?1 票:?Elusive: Hard to remember
Ex. I've had an elusive past.

Delusive: Something that tricks, gives the wrong impression; misleading
Ex. The robber was so ...

网络相关图 misleading delusive

组词比对 misleading delusive