通译比典:muslin与linen之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 muslin linen

n.

一种薄细的棉布; [总称]女性

图典解说

Cloth woven into a fine loose mesh and used to strain creamed soups and sauces so they become finer ...

扩展解释：n.

1. 平纹细布,(做床单、枕头套等的)棉布[U]

【商品名】

平纹细布,细棉布

n.

①亚麻布;

图典解说

Set of fabrics, blankets and pillows covering a bed.

扩展解释：n.

亚麻布,亚麻色的;亚麻的,灰白色的,用亚麻纺成的

n.

1. 亚麻布,亚麻线(纱)[U]2. 亚麻布制品(如床单,桌巾,内衣等)[P1]a.1. 亚麻布的

(2).维基词典 muslin linen

Any of several varieties of thin cotton cloth.

Fabric made of cotton, flax (linen), hemp, or silk, finely or coarsely woven.

Any of a wide variety of tightly-woven thin fabrics, especially those used for bedlinen.

Woven cotton or linen fabrics, especially when used for items other than garments.

A dressmaker’s pattern made from inexpensive cloth for fitting.

Any of several different moths.

Thread or cloth made from flax fiber.

Domestic textiles, such as tablecloths, bedding, towels, underclothes, etc., that are made of linen or linen-like fabrics of cotton or other fibers; linens.

A light beige colour, like that of linen cloth undyed.

Made from linen cloth or thread.

Having the colour linen, light beige.

(3).牛津词典 muslin linen

lightweight cotton cloth in a plain weave

a hemmed square of lightweight cotton cloth used to wipe up regurgitated milk when feeding or winding a baby

cloth woven from flax

articles such as sheets or clothes made, or originally made, of linen

(4).韦伯斯特词典 muslin linen

A thin cotton, white, dyed, or printed. The name is also applied to coarser and heavier cotton goods; as, shirting and sheeting muslins. In sheeting, muslin is not as finely woven as percale.

Made of linen; as, linen cloth; a linen stocking.

Resembling linen cloth; white; pale.

Thread or cloth made of flax or (rarely) of hemp; - used in a general sense to include cambric, shirting, sheeting, towels, tablecloths, etc.; as, bed linens

Underclothing, esp. the shirt, as being, in former times, chiefly made of linen.

网络相关资料看看别人怎么说

https://www.zhihu.com ? question

1.衣服的常见面料如何区分，什么样的面料才算好的面料？ - 知乎

3、从消费及商业角度讲，好面料和一般面料的区别不是那么明显，甚至一般面料的衣物 ... Flax一般指亚麻这种植物或者粗加工的亚麻布，Linen一般指亚麻布、亚麻线、亚麻?...

131 個答案? · ?最佳解答:?这个一定要回答。

不抄大段理论资料，完全说说自己的看法，全是干货， ...

网络相关图 muslin linen

组词比对 muslin linen