通译比典:naughty与mischievous之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 naughty mischievous

a.

①顽皮的，淘气的，不听话的;

扩展解释：

a.1. 顽皮的,淘气的;撒野的,2. 【婉】猥亵的,淫乱的

a.

①(尤指思想方面)有害的，加害的;

扩展解释：adj.

有害的,胡闹的

N/A

恶作剧的;调皮的,淘气的; 有害的;恶意伤人的

(2).维基词典 naughty mischievous

Mischievous; tending to misbehave or act badly (especially of a child). from 17th c.

Sexually provocative; now in weakened sense, risqué, cheeky. from 19th c.

Evil, wicked, morally reprehensible. from 15th c.

Bad, worthless, substandard. 16th-19th c.

Causing mischief; injurious.

Troublesome, cheeky, badly behaved.

(3).牛津词典 naughty mischievous

(especially of a child) badly behaved; disobedient

mildly rude or indecent, typically because related to sex

wicked.

causing or showing a fondness for causing trouble in a playful way

(of an action or statement) causing or intended to cause harm or trouble

(4).韦伯斯特词典 naughty mischievous

Having little or nothing.

Worthless; bad; good for nothing.

hence, corrupt; wicked.

Mischievous; perverse; froward; guilty of disobedient or improper conduct; as, a naughty child.

Causing mischief; harmful; hurtful; - now often applied where the evil is done carelessly or in sport; as, a mischievous child.

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? questions

1.'Mischievous ' 和'Naughty' 和有什么不一样？ | HiNative

2016年1月31日 — They both mean the same things but 'naughty' has more of a sexual connotation, while 'mischievous' is more innocent. They both mean the same?...

2 個答案? · ?1 票:?Both have similar meaning but naughty is a more playful and simple word than mischievous.

https://zh.hinative.com ? questions

1.'Mischievous ' 和'Naughty' 和有什么不一样？ | HiNative

2016年1月31日 — They both mean the same things but 'naughty' has more of a sexual connotation, while 'mischievous' is more innocent. They both mean the same?...

2 個答案? · ?1 票:?Both have similar meaning but naughty is a more playful and simple word than mischievous.

https://www.zhihu.com ? question

1.有哪些高级的英语表达技巧，让人一听就觉着很地道？ - 知乎

的'，和ish的区别在于，ish是指特征（还包括行为、性格等等），但是四个词都只表示外表。 ... Mischievous — prankish, playful, naughty, roguish, waggish, impish,?...

453 個答案? · ?最佳解答:?看完这篇回答，你的英语地道等级要上好几个档次。今天花时间整理了一下 ...

网络相关图 naughty mischievous

组词比对 naughty mischievous