通译比典:nitpicking与meticulous之间的辨析

nitpicking 对比 meticulous

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 nitpicking meticulous

发牢骚的，埋怨的；挑错的；无理取闹的;

牢骚，埋怨；挑错；无理取闹;

扩展解释：n.

挑剔,吹毛求疵,找碴儿

极注意细节的；仔细的；精确的;

扩展解释：

过分精细的;小心翼翼的,; 严密的;一丝不苟的,; 拘泥小节的

adj. 【计算机】

小心的

n. 【医学】【医学】

过细的,仔细的

(2).维基词典 nitpicking meticulous

The painstaking process of removing nits (lice eggs) from someone’s hair.

A process of finding or pointing out tiny details or errors, particularly if the pointed-out details seem insignificant or irrelevant to all but the finder.

Characterized by very precise, conscientious attention to details.

Timid, fearful, overly cautious.

(3).韦伯斯特词典 nitpicking meticulous

Timid; fearful.

Taking great care to get every detail correct; working thoroughly and with precision; as, meticulous workmanship.

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

careful vs meticulous

meticulous vs scrupulous

nitpicking vs meticulous

nitpicky vs nitpicking

punctual vs meticulous

carbonium vs carbenium

crazy vs crazed

crazy vs insane

crazy vs mad

Fluent vs proficient

insane vs crazed

mad vs crazed

mad vs insane

mortar vs concrete

plague vs plaque

气缸 vs 汽缸

adress vs address

comming vs coming

freight vs cartage

hematoma vs contusion

label vs lable

micron vs micrometer

montage vs collage

neice vs niece

简典