通译比典:noteworthy与memorable之间的辨析

【Noteworthy】 , 【notable】 , 【memorable】 mean having some quality that attracts one’s attention.

【Noteworthy】 implies a quality and often a degree of excellence in a person or thing that justifies observation or remark.

【Notable】 too stresses the power of a person or thing to attract attention, but often it distinctively connotes such a special feature as an excellence, a virtue, a value, or a significance that gives rise to its being noted or remembered.

【Memorable】 stresses the capacity in a person or thing not only of attracting attention but of being worthy to be remembered; it sometimes implies a personal reason for remembrance.

主题笔记

(1).中国译典 noteworthy memorable

a.

值得注意的；显著的;

扩展解释：

1. 显著的

adj. 【化学】

值得注意的,显著的

adj. 【计算机】

值得注意的(显著的);n.值得注意的(显著的)

a.

①难忘的，值得记忆(纪念)的;

扩展解释：【电脑术语】

【修】可存储

N/A

1. 值得怀念的;显著的

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? N ? No ? Noteworthy

1.'noteworthy' 和'remarkable' 和'notable' 和有什么不一样？

2017年9月26日 — noteworthy 和 remarkable 和 notable 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。 Report copyright infringement. 回答. Close. modal image.

1 個答案? · ?1 票:?They are all synonyms of each other.

https://zh.hinative.com ? N ? No ? Noteworthy

1.'noteworthy' 和'remarkable' 和'notable' 和有什么不一样？

2017年9月26日 — noteworthy 和 remarkable 和 notable 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。 Report copyright infringement. 回答. Close. modal image.

1 個答案? · ?1 票:?They are all synonyms of each other.

https://gj-bucket-cms.oss-accelerate.aliyuncs.com ? c...

1.第二版前言

和消费者；4）广告费用：广告客户发布广告所支付的费用，是广告区别于新闻等信息的 ... their spending over the past decade, with Russia and Brazil as noteworthy.

441 頁

https://mrijournal.riccimac.org ? articles ? issue_03

1.澳門利氏學社學刊 - MRI Journal

memorable examples: The Master said, 'The superior man ... noteworthy. On the one hand, Core Curriculum ... 思想与西方思想来源的区别不在于“拥有”.

108 頁

https://www.zhihu.com ? question

1.高考英语作文中可以用哪些特别地道的句子句式或单词而得到 ...

the remarkable improvement / steady growth of people's living standard ... 28.last +星期，it was memorable for me for I had a unforgettable experience.

150 個答案? · ?最佳解答:?收藏是点赞的3倍，你们……行行好吧！

毫不夸张，我是来终结这个问题的 ...

网络相关图 noteworthy memorable

组词比对 noteworthy memorable