通译比典:passive与impassive之间的辨析

passive 对比 impassive

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 passive impassive

①被动的;

扩展解释：

a.1.被动的;消极的,2.顺从的,顺服的,3.【语】被动的;被动语态的[Z]4.【化】惰性的;耐腐蚀的[Z]n.1.【语】被动语态[U]2.【语】被动态的动词[C]

adj. 【法律专业】

无利息, 被动

n. 【机械】

钝态的,无源

adj. 【化学】

被动式的,无源的,钝态的,被动的;无源,被动的

adj. 【计算机】

被动式的(无源的);n.无源

①无感觉的；无热情的；冷淡的;

扩展解释：【医学】【中医】

无表情的,无动于衷的,冷淡的

N/A

无感情的; 无感觉的

(2).维基词典 passive impassive

Being subjected to an action without producing a reaction.

Taking no action.

Being in the passive voice.

Being inactive and submissive in a relationship, especially in a sexual one.

Not participating in management.

Without motive power.

The passive voice of verbs.

A form of a verb that is in the passive voice.

Having, or revealing, no emotion.

Still or motionless.

(3).牛津词典 passive impassive

accepting or allowing what happens or what others do, without active response or resistance

denoting a voice of verbs in which the subject undergoes the action of the verb (e.g. they were killed as opposed to the active form he killed them).

(of a circuit or device) containing no source of electromotive force

(of radar or a satellite) receiving or reflecting radiation from a transmitter or target rather than generating its own signal

(of a heating system) making use of incident sunlight as an energy source

(of a metal) made unreactive by a thin inert surface layer of oxide.

a passive form of a verb.

the passive voice.

not feeling or showing emotion

(4).韦伯斯特词典 passive impassive

Not active, but acted upon; suffering or receiving impressions or influences; as, they were passive spectators, not actors in the scene.

Receiving or enduring without either active sympathy or active resistance; without emotion or excitement; patient; not opposing; unresisting; as, passive obedience; passive submission.

Inactive; inert; unreactive; not showing strong affinity; as, red phosphorus is comparatively passive.

Designating certain morbid conditions, as hemorrhage or dropsy, characterized by relaxation of the vessels and tissues, with deficient vitality and lack of reaction in the affected tissues.

Not susceptible of pain or suffering; apathetic; impassible; unmoved.

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

apathetic vs impassive

inactive vs passive

passive vs impassive

passive vs inert

passive vs supine

phlegmatic vs impassive

stolid vs impassive

carbonium vs carbenium

crazy vs crazed

crazy vs insane

crazy vs mad

Fluent vs proficient

insane vs crazed

mad vs crazed

mad vs insane

mortar vs concrete

plague vs plaque

adress vs address

comming vs coming

freight vs cartage

hematoma vs contusion

label vs lable

micron vs micrometer

montage vs collage

简典