通译比典:petite与little之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 petite little

a.

(妇女)娇小玲珑的；小的;

扩展解释：

a.【法】1.(女子等)个子小的,娇小的

a.

①小的;

ad.

[前面不带 a，only，用于否定] 没有多少;

(2).维基词典 petite little

Of a woman: fairly short and of slim build.

Of women’s clothing: of small size.

Small, little; insignificant; petty.

Small in size.

Insignificant, trivial.

Very young.

Younger.

Used with the name of place, especially of a country, to denote a neighborhood whose residents or storekeepers are from that place.

Small in amount or number, having few members.

Short in duration; brief.

Small in extent of views or sympathies; narrow; shallow; contracted; mean; illiberal; ungenerous.

Not much.

Not at all.

Not much, only a little: only a small amount (of).

Not much; not a large amount.

The participant in ageplay who acts out the younger role.

(3).牛津词典 petite little

(of a woman) attractively small and dainty

small in size, amount, or degree (often used to convey an appealing diminutiveness or express an affectionate or condescending attitude)

(of a person) young or younger

denoting something, especially a place, that is the smaller or smallest of those so named or is named after a similar larger one

used in names of animals and plants that are smaller than related kinds, e.g. little grebe.

of short distance or duration

relatively unimportant or trivial (often used ironically)

a small amount of

a short time or distance

used to emphasize how small an amount is

a small amount of

used to emphasize how small an amount is

a short time or distance

to a small extent

only to a small extent; not much or often (used for emphasis)

hardly or not at all

(4).韦伯斯特词典 petite little

Small, little; of a woman or girl, of small size and trim figure.

Small in size or extent; not big; diminutive; - opposed to big or large; as, a little body; a little animal; a little piece of ground; a little hill; a little distance; a little child.

Short in duration; brief; as, a little sleep.

Small in quantity or amount; not much; as, a little food; a little air or water.

Small in dignity, power, or importance; not great; insignificant; contemptible.

Small in force or efficiency; not strong; weak; slight; inconsiderable; as, little attention or exertion;little effort; little care or diligence.

Small in extent of views or sympathies; narrow; shallow; contracted; mean; illiberal; ungenerous.

That which is little; a small quantity, amount, space, or the like.

A small degree or scale; miniature.

In a small quantity or degree; not much; slightly; somewhat; - often with a preceding it.

网络相关资料看看别人怎么说

https://cn.tripadvisor.com ? ... ? 纽约市 ? 纽约市美食

1.Little Owl(纽约市) - 餐厅/美食点评 - Tripadvisor

Little Owl(纽约市): 读读1248条条关于Little Owl客观公正的美食点评，在Tripadvisor的5分满分评等中得4.5分， ... 当餐厅专注于顾客服务时，就会看出有多大的区别。

評分：4.5 · ?1,248 則評論 · ?消費：?? - ???

Little Owl 是否针对新冠肺炎实施安全措施？

您给 Little Owl 打几分？

网络相关图 petite little

组词比对 petite little