通译比典:pious与impious之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 pious impious

a.

①虔敬的，虔诚的;

扩展解释：

a.1. 虔诚的,笃信的;敬神的,2. 【贬】假虔诚的,虚伪的,3. 可嘉的;好心的,4. 不可能实现的[B]

a.

无信仰的，不敬神的，不虔诚的

扩展解释：

不敬神的,不虔诚的;亵渎的,; 不敬的,不恭的;不孝的,an impious son,逆子

(2).维基词典 pious impious

Of or pertaining to piety, exhibiting piety, devout, godfearing.

Not pious.

Lacking reverence or respect, especially towards a god.

(3).韦伯斯特词典 pious impious

Of or pertaining to piety; exhibiting piety; reverential; dutiful; religious; devout; godly.

Practiced under the pretext of religion; prompted by mistaken piety; as, pious errors; pious frauds.

Not pious; wanting piety; irreligious; irreverent; ungodly; profane; wanting in reverence for the Supreme Being; as, an impious deed; impious language.

网络相关资料看看别人怎么说

http://staff.ustc.edu.cn ? ~hyzhou ? 再要你命3000

1.使用说明：

【近】 pious, religious, sainted. 【反】 antireligious, impious 不虔诚的. 【考法2】 adj. 忠诚的： firm in one’s allegiance to someone or something.

629 頁

http://www.globethics.net ? pdfs ? CNKI ? CMFD

1.硕士学位论文

显示了他们和贪婪叛教者的区别，并声称他们 ... passed away, then also the combinations of impious ... In striking contrast to the pious and.

86 頁

网络相关图 pious impious

组词比对 pious impious