通译比典:polite与friendly之间的辨析

polite 对比 friendly

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 polite friendly

①有礼貌的，客气的;

扩展解释：

a.1. 有礼貌的,客气的;殷勤的,2. 斯文的,文雅的,3. 有教养的;上流的4. (文学作品等)优雅的,风雅的

①友善的；友谊的；友好的；和气的；亲切的;

扩展解释：

a.1. 友好的,亲切的[(+to/towards)]2. 朋友关系的[F][(+with)]3. 支持的,赞成的[F][(+to)]4. 便利的;合适的

adj.

友谊的,顺利的

adj. 【法律专业】

友 ,友好

(2).维基词典 polite friendly

Well-mannered, civilized.

Smooth, polished, burnished.

To polish; to refine; to render polite.

Generally warm, approachable and easy to relate with in character.

Inviting, characteristic of friendliness.

Having an easy or accepting relationship with something.

Without any hostility.

Promoting the good of any person; favourable; propitious.

Of or pertaining to friendlies (friendly noun sense 2, below). Also applied to other bipolar confrontations, such as team sports

Being or relating to two or more natural numbers with a common abundancy.

Not damaging to, or compatible with (the compounded noun)

A game which is of no consequence in terms of ranking, betting etc.

A person or entity on the same side in a conflict.

In a friendly manner, like a friend.

(3).牛津词典 polite friendly

kind and pleasant

(of a person) on good or affectionate terms

(of relations) not in conflict

not seriously or unpleasantly competitive or divisive

(of a game or match) not forming part of a serious competition.

denoting something that is adapted for or is not harmful to a specified thing

favourable or serviceable

(of troops or equipment) of, belonging to, or allied with one’s own forces

a game or match that does not form part of a serious competition

(4).韦伯斯特词典 polite friendly

Smooth; polished.

Smooth and refined in behavior or manners; well bred; courteous; complaisant; obliging; civil.

Characterized by refinement, or a high degree of finish; as, polite literature.

To polish; to refine; to render polite.

Having the temper and disposition of a friend; disposed to promote the good of another; kind; favorable.

Appropriate to, or implying, friendship; befitting friends; amicable.

Not hostile; as, a friendly power or state.

Promoting the good of any person; favorable; propitious; serviceable; as, a friendly breeze or gale.

In the manner of friends; amicably; like friends.

A friendly person; - usually applied to natives friendly to foreign settlers or invaders.

A member of one’s own military forces, or of allied forces.

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

civil vs polite

friendly vs amicable

friendly vs sociable

friendly vs warm

polite vs courteous

polite vs friendly

polite vs gallant

polite vs gentle

carbonium vs carbenium

crazy vs crazed

crazy vs insane

crazy vs mad

Fluent vs proficient

insane vs crazed

mad vs crazed

mad vs insane

mortar vs concrete

plague vs plaque

气缸 vs 汽缸

adress vs address

comming vs coming

freight vs cartage

hematoma vs contusion

label vs lable

简典