通译比典:present与give之间的辨析

【Give】 , 【present】 , 【donate】 , 【bestow】 , 【confer】 , 【afford】 are comparable when meaning to convey something or make something over or available to another as his possession.

【Give】 is the general term meaning to pass over, deliver, or transmit something which becomes the receiver’s to own, to use, to enjoy, or to dispose of.

【Present】 is more formal or ceremonious.

【Donate】 usually implies publicity attending the giving or a public cause or charity as the recipient of the gift.

【Bestow】 implies the settling of something on one as a gift.

To 【confer】 is to 【give】 graciously or as a favor or honor.

To 【afford】 is to 【give】 or 【bestow】 especially as a natural or legitimate consequence of the character of what gives.

主题笔记

(1).中国译典 present give

a.

①现在的，目前的；现存的;

n.

(举枪的)瞄准

v.

1.颁发；赠送；提出；展现；

扩展解释：

a.1. 出席的,在场的[F],2. 现在的,当前的[B],3. 【语】现在时的[B],4. 留在记忆里的,不能忘记的[F][+in/to],n.1. 现在,目前[the S],2. 【语】现在时态[U][C],3. 【律】本文件

vt.

1. 赠送,呈献[(+to/with)],2. 引起(问题),造成(困难)[(+to/with)],3. 提出,提交,呈递[(+to)],4. 呈现;描述;出示[(+to)],5. 上演;使扮演,6. 介绍,引见

adj. 【化学】

现场的,现今的,本;给出,带来,赠,介绍

adj. 【法律专业】

出庭,出席,递交,捐献,提交;介绍 ,捐赠,馈赠 ;现实

【海运】

目前，现有的，现行的，现存的，现在，到的，赠送，提出，呈现，引起，介绍

n. 【机械】

导向,发出

n.

1. 礼物,赠品[C]

n.

①弹性；弹力;

vi.

①赠送；捐助；施舍;

vt.

①给;

网络相关资料看看别人怎么说

网络相关图 present give

组词比对 present give