通译比典:proclamation与declaration之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 proclamation declaration

n.

①[U]宣布，公布；声明;

扩展解释：n.

1. 宣布,公布[U],2. 公告,布告;宣言书;声明书[C]

n. 【法律专业】

榜文 ,布告,公布,声明书,文告,宣言书

n. 【能源工程】

声明,宣布,公告

n.

①[U]宣告，宣布；[C]宣言，公告;

扩展解释：n. 【法律专业】

宣布 ,宣称,陈述 ,供述,申报单,声明书,宣言

【海运】

证言宣言

n. 【化学】

宣言,说明

【现代商务】

报单,申报书,说明,起运通知书(保险),启运通知书(保险)

n.

[C][U]1. 宣布,宣告;宣言,声明2. 【律】(原告的)申诉;(证人的)陈诉,证言,3. (纳税品等的)申报

(2).维基词典 proclamation declaration

A statement which is proclaimed; formal public announcement.

A written or oral indication of a fact, opinion, or belief.

A list of items for various legal purposes, e.g. customs declaration.

The act or process of declaring.

The act, by the captain of a batting side, of declaring an innings closed.

In common law, the formal document specifying plaintiff’s cause of action, including the facts necessary to sustain a proper cause of action, and to advise the defendant of the grounds upon which he is being sued.

The specification of a variable’s type.

(3).牛津词典 proclamation declaration

a public or official announcement dealing with a matter of great importance

the public or official announcement of an important matter

a clear declaration of something

a formal or explicit statement or announcement

the formal announcement of the beginning of a state or condition

a written public announcement of intentions or of the terms of an agreement

a public official announcement of the votes cast for candidates in an election.

a plaintiff’s statement of claims in proceedings.

an affirmation made in place of an oath.

the naming of trumps in bridge, whist, or a similar card game.

an announcement of a combination held in certain card games.

an act of declaring an innings closed.

(4).韦伯斯特词典 proclamation declaration

The act of proclaiming; official or general notice; publication.

That which is proclaimed, publicly announced, or officially declared; a published ordinance; as, the proclamation of a king; a Thanksgiving proclamation.

The act of declaring, or publicly announcing; explicit asserting; undisguised token of a ground or side taken on any subject; proclamation; exposition; as, the declaration of an opinion; a declaration of war, etc.

That which is declared or proclaimed; announcement; distinct statement; formal expression; avowal.

The document or instrument containing such statement or proclamation; as, the Declaration of Independence (now preserved in Washington).

That part of the process or pleadings in which the plaintiff sets forth in order and at large his cause of complaint; the narration of the plaintiff’s case containing the count, or counts. See Count, n., 3.

网络相关资料看看别人怎么说

https://www.zhihu.com ? question

1.有什么因翻译而误国的事情？ - 知乎

当时，日本官方通讯社——同盟通讯社发表铃木声明的英文译本是：“I consider the Joint Proclamation a rehash of the Declaration at the Cairo Conference.

125 個答案? · ?最佳解答:?we will bury you

网络相关图 proclamation declaration

组词比对 proclamation declaration