通译比典:proficient与efficient之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 proficient efficient

a.

熟练的，精通的，有水平的;

扩展解释：adj.

能手,专家

N/A

a.1. 精通的,熟练的[(+at/in)],n.1. 能手,专家[C][(+in)]

a.

①(指人)有能力的；有本领的;

扩展解释：adj.

有效的,生效的,效率高的;因素,作用力,因子

N/A

a.1. 效率高的;有能力的,能胜任的[(+in)]2. (直接)生效的;有效的;收效大的

【海运】

效率高的，有效的

n. 【机械】

有效的,有作用的

(2).维基词典 proficient efficient

Good at something; skilled; fluent; practiced, especially in relation to a task or skill.

An expert.

Making good, thorough, or careful use of resources; not consuming extra. Especially, making good use of time or energy.

Expressing the proportion of consumed energy that was successfully used in a process; the ratio of useful output to total input.

Causing effects, producing results; bringing into being; initiating change. (Rare except in philosophical and legal expression efficient cause = causative factor or agent.)

(proscribed, old use) Effective.

(3).牛津词典 proficient efficient

competent or skilled in doing or using something

a person who is proficient

(of a system or machine) achieving maximum productivity with minimum wasted effort or expense

preventing the wasteful use of a particular resource

(of a person) working in a well-organized and competent way

(4).韦伯斯特词典 proficient efficient

One who has made considerable advances in any business, art, science, or branch of learning; an expert; an adept; as, proficient in a trade; a proficient in mathematics, music, etc.

Well advanced in any branch of knowledge or skill; possessed of considerable acquirements; well-skilled; versed; adept,

Causing effects; producing results; that makes the effect to be what it is; actively operative; not inactive, slack, or incapable; characterized by energetic and useful activity; as, an efficient officer, power.

An efficient cause; a prime mover.

网络相关资料看看别人怎么说

https://www.zhihu.com ? question

1.外企面试的时候英语自我介绍该说点什么？ - 知乎

13. be highly organized and efficient ... Fluent in both English and Mandarin Chinese;英语和中文都很流利. Tech savvy；科技通 ... efficient 效率高的,有能力的.

100 個答案? · ?最佳解答:?在外企工作，英语＋商管专业，我想和大家分享一下在外企面试的经验，这 ...

网络相关图 proficient efficient

组词比对 proficient efficient