通译比典:proficient与fluent之间的辨析

Proficient是指工作和任务非常熟练高效，Proficient is the ability to do a job or task in an efficient manor correctly.

"People think I am a proficient typist, but that is only because I am fast. I make mistakes quite often."

fluent是指语言和动作非常轻松，Fluent is having enough skill/knowledge of movement/language that it is almost effortless.

"Her ballet is wonderful! Every move she makes is so fluent.". Or "Your English is so fluent that I thought you grew up speaking it."

主题笔记

(1).中国译典 proficient fluent

a.

熟练的，精通的，有水平的;

扩展解释：adj.

能手,专家

N/A

a.1. 精通的,熟练的[(+at/in)],n.1. 能手,专家[C][(+in)]

a.

流利，流畅;

扩展解释：n. 【机械】

液态的,流动的

adj. 【计算机】

流利的(畅流的);n.水流

N/A

a.1. 流利的,流畅的[(+in)]2. (河水等)畅流的;液态的

adj. 【化学】

流利的,畅流的

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? questions

1.’Proficiency’ 和’Fluency’ 和有什么不一样？ | HiNative

2016年1月24日 — She is fluent in English. ... However, the sentence using fluent sounds as though the subject can ... Proficiency 和 Fluency 有什么区别？

3 個答案? · ?1 票:?Proficiency refers to having a high level of skill, competency, or expertise (for any ...

https://www.italki.com ? post ? question-220215

1.请问，总裁，总经理，董事长有什么区别？ - italki

IELTS Test assesses the English proficiency of candidates seeking international education, training, or work in English-speaking countri. June 15, 2021.

1 個答案? · ?2 票:?董事长:是公司董事会的组织者，一般是股东的代表推举出来代表股东利益，负责监督公司日常运作的人（director：chairman ...

网络相关图 proficient fluent

组词比对 proficient fluent