通译比典:proverbial与figurative之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

a.

①格言的，谚语的;

扩展解释：

a.1. 谚语的;似谚语的[B]2. 用谚语表达的,3. 出名的,众所周知的

adj.

众所周知的,尽人皆知的,谚语的

a.

①比喻的；借喻的；富于辞藻的;

扩展解释：adj.

比喻的,象征的,数字形式的

N/A

a.1.比喻的;象征的,2.(文章等)多比喻的

Of, resembling, or expressed as a proverb, cliché, fable, or fairy tale.

Not used in a literal sense, but as the subject of a well-known metaphor.

Widely known; famous; stereotypical.

Used to replace a word that might be considered unacceptable in a particular situation, when using a well-known phrase.

The groin or the testicles.

Metaphorical or tropical, as opposed to literal; using figures; as of the use of "cats and dogs" in the phrase "It’s raining cats and dogs".

Metaphorically so called.

With many figures of speech.

Emblematic; representative

representing forms recognisable in life and clearly derived from real object sources, in contrast to abstract art.

(of a word or phrase) referred to in a proverb or idiom

well known, especially so as to be stereotypical

used to stand for a word or phrase that is normally part of a proverb or idiom but is not actually uttered

departing from a literal use of words; metaphorical

(of an artist or work of art) representing forms that are recognizably derived from life.

(4).韦伯斯特词典 proverbial figurative

Mentioned or comprised in a proverb; used as a proverb; hence, commonly known; as, a proverbial expression; his meanness was proverbial.

Of or pertaining to proverbs; resembling a proverb.

Representing by a figure, or by resemblance; typical; representative.

Used in a sense that is tropical, as a metaphor; not literal; - applied to words and expressions.

Abounding in figures of speech; flowery; florid; as, a highly figurative description.

Relating to the representation of form or figure by drawing, carving, etc. See Figure, n., 2.

网络相关资料看看别人怎么说

https://www.quora.com ? ...

1.What does the following Chinese sentence mean in English ...

Each of these is a 成语 with a figurative meaning as well: ... In Chinese, what is the difference between 差别, 分别, and 区别? 2,088 Views.

6 個答案? · ?最佳解答:?The accent sounds like Sichuanese (Southwest Mandarin).

Southwest Mandarin: 这么个=这个（This ...

网络相关图 proverbial figurative

组词比对 proverbial figurative