通译比典:remote与distant之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 remote distant

a.

①(距离，时间)遥远；偏僻;

扩展解释：

a.1. 相隔很远的,遥远的;偏僻的[(+from)]2. 久远的[(+from)]3. (在血统,因果等方面)关系疏远的[(+from)]4. 冷淡的,孤高的,5. 绝少的;微乎其微的,6. 遥控的

【海运】

遥控的遥远的，远距离的非直接的

【电脑术语】【术语缩写】

【修】远程，遥远

【法律专业】

间接

adj. 【化学】

遥远的,间接的,很少的

a.

①(空间、时间关系上)远离的;

扩展解释：

远的，远隔的，有距离的

【海运】

远的，远距离的远隔的，有距离的

N/A

a.1. 远的;久远的;远离的[(+from)]2. 非近亲的,远亲的[B]3. 冷淡的,疏远的,4. 隐约的,模糊的

adj. 【化学】

远方的,遥远的,相隔的

(2).维基词典 remote distant

At a distance; disconnected.

Distant or otherwise inaccessible.

Slight.

Emotionally detached.

An element of broadcast programming originating away from the station’s or show’s control room.

To connect to a computer from a remote location.

Far off (physically, logically or mentally).

Emotionally unresponsive or unwilling to express genuine feelings.

(3).牛津词典 remote distant

far away in space or time

(after a measurement) at a specified distance

(of a sound) faint because far away

remote or far apart in resemblance or relationship

(of a person) not closely related

(of a person) not intimate; cool or reserved

not paying attention; remote

(4).韦伯斯特词典 remote distant

Removed to a distance; not near; far away; distant; - said in respect to time or to place; as, remote ages; remote lands.

Hence, removed; not agreeing, according, or being related; - in various figurative uses.

Separated by intervals greater than usual.

Separated; having an intervening space; at a distance; away.

Far separated; far off; not near; remote; - in place, time, consanguinity, or connection; as, distant times; distant relatives.

Reserved or repelling in manners; cold; not cordial; somewhat haughty; as, a distant manner.

Indistinct; faint; obscure, as from distance.

Not conformable; discrepant; repugnant; as, a practice so widely distant from Christianity.

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? R ? Re ? Remote

1.'remote ' 和'distant ' 和有什么不一样？ | HiNative

2017年5月23日 — Ex. The remote gas station in the middle of the desert. Distant is far away. Ex. Upon the horizon, ... remote 和 distant 有什么区别？

1 個答案? · ?1 票:?Remote is in the middle of nowhere.

Ex. The remote gas station in the middle of the desert.

Distant is far away.

Ex. Upon the horizon, I see the distant ...

https://zh.hinative.com ? R ? Re ? Remote

1.'remote ' 和'distant ' 和有什么不一样？ | HiNative

2017年5月23日 — Ex. The remote gas station in the middle of the desert. Distant is far away. Ex. Upon the horizon, ... remote 和 distant 有什么区别？

1 個答案? · ?1 票:?Remote is in the middle of nowhere.

Ex. The remote gas station in the middle of the desert.

Distant is far away.

Ex. Upon the horizon, I see the distant ...

网络相关图 remote distant

组词比对 remote distant