通译比典:sir与mam之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 sir mam

n.

①先生，阁下(对男子的尊称);

扩展解释：n.

1. 先生,阁下;老师;长官2. (大写)爵士,3. 【幽】(对被申斥者,孩子等的挖苦)老兄;"先生",4. 【口】【幽】男教师,先生[E]

n. 【化学】

糖浆,先生,爵士;先生,爵士

n.

妈妈

(2).维基词典 sir mam

A man of a higher rank or position.

A respectful term of address to a man of higher rank or position, particularly:

to a knight or other low member of the peerage.

to a superior military officer.

A respectful term of address to any male, especially if his name or proper title is unknown.

Used as an intensifier after yes or no.

To address (someone) using "sir".

Mum, mom; diminutive of mother.

(3).牛津词典 sir mam

one’s mother

a term of respectful or polite address used for any woman

(4).韦伯斯特词典 sir mam

A man of social authority and dignity; a lord; a master; a gentleman; - in this sense usually spelled sire.

A title prefixed to the Christian name of a knight or a baronet.

An English rendering of the LAtin Dominus, the academical title of a bachelor of arts; - formerly colloquially, and sometimes contemptuously, applied to the clergy.

A respectful title, used in addressing a man, without being prefixed to his name; - used especially in speaking to elders or superiors; sometimes, also, used in the way of emphatic formality.

Mamma.

网络相关资料看看别人怎么说