通译比典:sophisticated与elegant之间的辨析

sophisticated 对比 elegant

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 sophisticated elegant

①(指人)老于世故的；老练的;

扩展解释：

富有经验的;精通的,; 不落俗套的,精致的,; 复杂的,精密的,高度发展的

【化学】

vbl.改进,搀杂,诡辨;复杂的,成熟的,不纯的,老练的,搀杂的

【计算机】

vbl.改进(搀杂,诡辨);adj.复杂的(成熟的,不纯的

①(指人品)优雅；文雅;

扩展解释：

a.1. 雅致的,优美的,漂亮的,2. 讲究的,精致的,3. (论述等)简练确切的,4. 【口】上品的,第一流的

adj. 【化学】

优雅的,雅致的,精致的

【电脑术语】

【修】雅洁，优美，优[典]雅

(2).维基词典 sophisticated elegant

Having obtained worldly experience, and lacking naiveté; cosmopolitan.

Elegant, refined.

Complicated, especially of complex technology.

Appealing to the tastes of an intellectual; cerebral.

Dishonest or misleading.

Characterised by or exhibiting elegance.

Characterised by minimalism and intuitiveness while preserving exactness and precision.

Fine; doing well.

(3).韦伯斯特词典 sophisticated elegant

Very choice, and hence, pleasing to good taste; characterized by grace, propriety, and refinement, and the absence of every thing offensive; exciting admiration and approbation by symmetry, completeness, freedom from blemish, and the like; graceful; tasteful and highly attractive; as, elegant manners; elegant style of composition; an elegant speaker; an elegant structure.

Exercising a nice choice; discriminating beauty or sensitive to beauty; as, elegant taste.

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

choice vs elegant

classic vs elegant

elegant vs delicate

rare vs elegant

sophisticated vs blasé

sophisticated vs disillusioned

sophisticated vs elegant

sophisticated vs worldly

carbonium vs carbenium

crazy vs crazed

crazy vs insane

crazy vs mad

Fluent vs proficient

insane vs crazed

mad vs crazed

mad vs insane

mortar vs concrete

plague vs plaque

adress vs address

comming vs coming

freight vs cartage

hematoma vs contusion

label vs lable

micron vs micrometer

简典