通译比典:spontaneous与deliberate之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 spontaneous deliberate

a.

①自发的；一时冲动的;

扩展解释：adj. 【化学】

自发的,自动的,自生的,自发的

【海运】

任意的，自发火的，自燃的，自生的，自发的

N/A

a.1. 自发的;非出于强制的,2. (动作等)无意识的,不由自主的,3. 自然的,4. (植物)自生的,非人工栽培的,5. (文体等)自然而优美的

n. 【机械】

天然的,自发的

a.

①审慎；慎重;

扩展解释：v. 【法律专业】

审议 ,故意;蓄意 ,有意

vt. 【计算机】

讨论;adj.慎重的(故意的,精密的)

N/A

a.1. 深思熟虑的,慎重的,谨慎的,2. 故意的,蓄意的[Z]3. 不慌不忙的,从容的,vi.1. 仔细考虑,思考[(+about/on/upon)]2. 商议[(+with)]vt.1. 仔细考虑,深思熟虑;商议[+wh-]

n. 【化学】

盘算,慎重的

(2).维基词典 spontaneous deliberate

Self-generated; happening without any apparent external cause.

Done by one’s own free choice, or without planning.

Proceeding from natural feeling or native tendency without external or conscious constraint

Arising from a momentary impulse

Controlled and directed internally; self-active; spontaneous movement characteristic of living things

Produced without being planted or without human labor; indigenous

Random.

Sudden, without warning.

Done on purpose; intentional.

Of a person, weighing facts and arguments with a view to a choice or decision; carefully considering the probable consequences of a step; slow in determining.

Formed with deliberation; carefully considered; not sudden or rash.

Not hasty or sudden; slow.

To consider carefully.

(3).韦伯斯特词典 spontaneous deliberate

Proceeding from natural feeling, temperament, or disposition, or from a native internal proneness, readiness, or tendency, without constraint; as, a spontaneous gift or proposition.

Proceeding from, or acting by, internal impulse, energy, or natural law, without external force; as, spontaneous motion; spontaneous growth.

Produced without being planted, or without human labor; as, a spontaneous growth of wood.

Weighing facts and arguments with a view to a choice or decision; carefully considering the probable consequences of a step; circumspect; slow in determining; - applied to persons; as, a deliberate judge or counselor.

Formed with deliberation; well-advised; carefully considered; not sudden or rash; as, a deliberate opinion; a deliberate measure or result.

Not hasty or sudden; slow.

having awareness of the likely consequences; intentional.

To weigh in the mind; to consider the reasons for and against; to consider maturely; to reflect upon; to ponder; as, to deliberate a question.

To take counsel with one’s self; to weigh the arguments for and against a proposed course of action; to reflect; to consider; to hesitate in deciding; - sometimes with on, upon, about, concerning.

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? V ? Vo ? Voluntarily

1.’voluntarily’ 和’spontaneously’ 和有什么不一样？ | HiNative

voluntarily 和 spontaneously 有什么区别？ ... means that you do something out of your own free will, spontaneously means you do something randomly

1 個答案? · ?0 票:?Voluntarily means that you do something out of your own free will, spontaneously means you do something randomly

1: I spontaneously booked a flight ...

https://www.polyu.edu.hk ? images ? cdl_glossary

1.参考文献汇编Glossary: Cumulative List1 术语解释 - PolyU

2017年3月30日 — 报告4 名同类病例，并强调了此病与一般衰老表现的区别，故此病称“帕鲁西尼一 ... included in the circuit to average out ongoing or spontaneous?...

288 頁

网络相关图 spontaneous deliberate

组词比对 spontaneous deliberate