通译比典:take与fetch之间的辨析

【Bring】 , 【take】 , 【fetch】 are comparable but not interchangeable when used in the sense of to convey from one place to another.

【Bring】 implies carrying, leading, or transporting from a distance to the point where the speaker or agent is or will be; 【take】 , a carrying, leading, or conducting to a point away from the one where the speaker or agent is or will be; thus, a mother asks her boy setting out for school to 【take】 a note to the teacher and to 【bring】 home a reply; a farmer takes his cattle to the market and brings back a supply of sugar, flour, and fresh meat.

【Fetch】 implies going to a place where something is to be found, getting it, and bringing it back to the starting point.

主题笔记

(1).中国译典 take fetch

n.

①获取量;

vi.

①获得，获有财产;

vt.

①拿；取；握；抓;

v.

①拿来；取来；请来；带来;

扩展解释：【海运】

航行，前进带来，取来风浪区，风浪区长度，波浪形成区转回，到达拿来航进海湾对岸两点的距离吹程

n. 【机械】

取指令,吸引

vt.

1. (去)拿来;去拿...给[O1]2. 去请...来,接...去,3. 售得,卖得,4. 【口】给...以(一拳,一击等),5. 吸(一口气),6. 发出(叹声等),vi.1. 取物,2. (猎狗)取回猎物,3. 绕道而行[(+about/round)]

n.

1. 活人的魂;鬼[C]

vt. 【化学】

拿来,取出,引出,卖得,给予,检出;带来,行程,诡计

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? D ? Dr ? Drive

1.'drive me there' 和'fetch me' 和有什么不一样？ | HiNative

2017年4月16日 — it means can you bring me to work fetch however, only means to bring someone back. for example, ... drive me there 和 fetch me 有什么区别？

1 個答案? · ?2 票:?drive me is based on context. fro example, 'can you drive me to work?' it means can you bring me to work

fetch however, only means to bring someone back. ...

网络相关图 take fetch

组词比对 take fetch