通译比典:tawdry与flashy之间的辨析

【Gaudy】 , 【tawdry】 , 【garish】 , 【flashy】 , 【meretricious】 are comparable when meaning vulgar or cheap in its showiness.

Something is 【gaudy】 which uses gay colors and conspicuous ornaments or ornamentation lavishly, ostentatiously, and tastelessly.

Something is 【tawdry】 which is not only 【gaudy】 but cheap and sleazy.

Something is 【garish】 which is distressingly or offensively bright.

Something is 【flashy】 which dazzles for a moment but then reveals itself as shallow or vulgar display.

Something is 【meretricious】 which allures by false or deceitful show (as of worth, value, or brilliancy).

主题笔记

(1).中国译典 tawdry flashy

a.

俗丽的，鲜艳而廉价的;

扩展解释：

花哨而庸俗的,俗丽的;俗气的,; 廉价而俗丽之物,俗丽的服饰

a.

炫耀的；华而不实的;

扩展解释：adj.

闪光的,一瞬间的,炫耀的

N/A

闪烁的; 艳俗的,; 暴躁的

网络相关资料看看别人怎么说

http://staff.ustc.edu.cn ? ~hyzhou ? 再要你命3000

1.使用说明：

【例】a criminal animated by greed 一个受贪婪驱使的罪犯 ... 者的文章把两种胆固醇的区别弄得模糊不清 ... 华而不实地炫耀的： cheap and showy; flashy.

629 頁

网络相关图 tawdry flashy

组词比对 tawdry flashy