通译比典:tedious与mundane之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 tedious mundane

a.

冗长的；沉闷的；使人厌烦的;

扩展解释：

1. 冗长乏味的

adj.

乏味的,冗长的,的

a.

①现世的，尘世的;

扩展解释：

世俗的; 世界的

adj.

现世的,宇宙的

(2).维基词典 tedious mundane

Boring, monotonous, time-consuming, wearisome.

Worldly, earthly, profane, vulgar as opposed to heavenly.

Pertaining to the Universe, cosmos or physical reality, as opposed to the spiritual world.

Ordinary; not new.

Tedious; repetitive and boring.

An unremarkable, ordinary human being.

A person considered to be "normal", part of the mainstream culture, outside the subculture, not part of the elite group.

The world outside fandom; the normal, mainstream world.

(3).牛津词典 tedious mundane

too long, slow, or dull; tiresome or monotonous

lacking interest or excitement; dull

of this earthly world rather than a heavenly or spiritual one

relating to or denoting the branch of astrology that deals with the prediction of earthly events.

(4).韦伯斯特词典 tedious mundane

Involving tedium; tiresome from continuance, prolixity, slowness, or the like; wearisome.

Of or pertaining to the world; worldly, as contrasted with heavenly; earthly; terrestrial; as, the mundane sphere; mundane concerns.

Commonplace; ordinary; banal.

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? M ? Mu ? Mundane

1.'mundane' 和'tedious' 和有什么不一样？ | HiNative

2019年8月8日 — Mundane has more of an implication that something is boring, while tedious is more for something that is ... mundane 和 tedious 有什么区别？

1 個答案? · ?1 票:?There's very little difference. Mundane has more of an implication that something is boring, while tedious is more for something that is aggravating. ...

网络相关图 tedious mundane

组词比对 tedious mundane