通译比典:transcendent与immanent之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 transcendent immanent

a.

卓越的；出类拔萃的;

扩展解释：adj. 【化学】

卓越的,超越的;卓越的人

N/A

a.1. 卓越的,2. 【哲】超验的,3. 【宗】超越宇宙的

adj. 【计算机】

卓越的人

adj.

内在的;固有的;无所不在的

扩展解释：

1. 内在的

adj.

内在的,存在的,固有的

(2).维基词典 transcendent immanent

surpassing usual limits

supreme in excellence

beyond the range of usual perception

free from constraints of the material world

That which surpasses or is supereminent; something excellent.

Naturally part of something; existing throughout and within something; intrinsic

Restricted entirely to the mind or a given domain; internal; subjective.

Existing within and throughout the mind and the world; dwelling within and throughout all things, all time, etc. Compare transcendent.

Taking place entirely within the mind of the subject and having no effect outside of it. Compare emanant, transeunt.

Being within the limits of experience or knowledge.

(3).牛津词典 transcendent immanent

beyond or above the range of normal or physical human experience

surpassing the ordinary; exceptional

(of God) existing apart from and not subject to the limitations of the material universe.

(in scholastic philosophy) higher than or not included in any of Aristotle’s ten categories.

(in Kantian philosophy) not realizable in experience.

existing or operating within; inherent

(of God) permanently pervading and sustaining the universe.

(4).韦伯斯特词典 transcendent immanent

Very excellent; superior or supreme in excellence; surpassing others; as, transcendent worth; transcendent valor.

Transcending, or reaching beyond, the limits of human knowledge; - applied to affirmations and speculations concerning what lies beyond the reach of the human intellect.

That which surpasses or is supereminent; that which is very excellent.

Remaining within; inherent; indwelling; abiding; intrinsic; internal or subjective; hence, limited in activity, agency, or effect, to the subject or associated acts; - opposed to emanant, transitory, transitive, or objective.

网络相关资料看看别人怎么说