通译比典:treat与deal之间的辨析

【Treat】 , 【deal】 , 【handle】 are comparable when they mean to have to do with a person or thing in a way specified in the context.

【Treat】 in the sense of doing about, serving, or coping with is usually accompanied by context indicating an attitude, temperament, or point of view determining behavior or a manner of approach or execution.

【Deal】 , followed by with , may suggest managing, controlling, or authoritative disposing and sometimes it suggests a relationship between persons or parties on a more or less even basis.

【Handle】 is often interchangeable with 【treat】 and 【deal】 (with); it may suggest a placing, directing, disposing, or manipulating with or as if with the hand.

主题笔记

(1).中国译典 treat deal

n.

①乐事;

vi.

①论述;

vt.

①对待;

扩展解释：n.

[C]1. 请客2. 难得的乐事

vt. 【计算机】

处理(讲座,研究);n.款待(高兴的事)

vt.

1. 对待;看待,把...看作[O][(+as/like)]2. 处理;为...涂上保护层,3. 探讨;论述,4. 医疗,治疗[(+for)]5. 款待,请(客)[(+to)]vi.1. 探讨;论述[(+of/about)]2. 谈判,协商[(+for/with)]3. 请客

n. 【化学】

精制,款待,处理,对待,讨论,交涉,高兴的事;处理,讲座,研究

n. 【机械】

加工,处理

【法律专业】

处理 ,对待;享受

n.

①枞木或松木(板)；杉木(板);

v.

应付；对付

扩展解释：【电脑术语】

【微软】发牌;= Data Entry Application Language,数据录入应用语言; = Decision Evaluation And Logic, 判定评价与逻辑

n.

1. 松木,枞木[U]

n. 【机械】

分配,买卖

n. 【化学】

办理,交易,分配,松木,契约;对待,参与,经营,分配

vt.

1. 发(纸牌)[(+to/out)][O1]2. 分配,分给[(+to/out)]3. 予以(打击)[O1]vi.1. (纸牌戏)发牌,2. 经营;交易[(+in/with)]3. 论及;讨论[(+with/in)]4. 处理,对付;对待[(+with)]n.1. 交易[C]2. 数量,大量[S][(+of)]3. 待遇[S]4. 发(纸)牌[C]5. 【美】政策[the S]

网络相关资料看看别人怎么说

网络相关图 treat deal

组词比对 treat deal