通译比典:typhoon与hurricane之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

typhoon 对比 hurricane

分析词典对比组词对比

A 【hurricane】 is a severe tropical storm that starts east of the International Date Line (Atlantic Ocean, Caribbean Sea, or Gulf of Mexico).

A 【typhoon】 is a severe tropical storm that starts west of the International Date Line (Pacific Ocean or China Sea).

主题笔记

(1).中国译典 typhoon hurricane

台风

图典解说

Tropical cyclone in the northwest Pacific and in the northern Indian Ocean.

扩展解释：n. 【机械】

台风级

【海运】

台风(英版无线电信号表指风力12级以上的热带气旋)

飓风，台风;

图典解说

Tropical cyclone comprised of a low-pressure zone accompanied by violent precipitation and winds bet...

扩展解释：

飓风，蒲福十二级风

【海运】

飓风(蒲福12级以上大风)飓风，薄福十二级风

[C]1. 飓风,暴风雨,2. 像飓风般猛烈的东西;(感情等的)爆发

【海运】

飓风(蒲福12级，或指西印度群岛、墨西哥湾等地产生的热带低气压)飓风(蒲福12级以上大风)飓风(气导)飓风，薄福十二级风蒲福十二级风

(2).维基词典 typhoon hurricane

A knots (118km/h) or above. Equivalent to a cyclone in the Indian Ocean and Indonesia/Australia.

To swirl like a hurricane.

A severe Caribbean Sea, Pacific off the west coast of Mexico, with winds of 119 km/h (74 miles per hour) or greater accompanied by rain, lightning, and thunder that sometimes moves into temperate latitudes.

a wind scale for quite strong wind, stronger than a storm

"full—triple-full—full" – an acrobatic maneuver consisting of three flips and five twists, with one twist on the first flip, three twists on the second flip, one twist on the third flip

(3).韦伯斯特词典 typhoon hurricane

A violent whirlwind; specifically, a violent whirlwind occurring in the Chinese seas.

A violent storm, characterized by extreme fury and sudden changes of the wind, and generally accompanied by rain, thunder, and lightning; - especially prevalent in the East and West Indies. Also used figuratively.

网络相关资料看看别人怎么说