通译比典:unfortunate与misfortune之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 unfortunate misfortune

a.

①不幸的，倒霉的;

n.

不幸的人；被社会遗弃的人;

扩展解释：

a.1. 不幸的,倒霉的,2. 令人遗憾的;可惜的,3. 不适宜的;不成功的,n.1. 不幸的人[C]

adj.

不幸的,不凑巧的,令人遗憾的

n. 【航海工程】

不幸的,不幸的人

n.

①[U]不幸;

扩展解释：【公共词典】

灾, 灾难, 灾祸

【医学】【中医】

不幸,灾难

n.

1. 不幸;恶运[U]2. 不幸的事;灾难[C]

n. 【法律专业】

祸, 不幸

(2).维基词典 unfortunate misfortune

not favored by fortune

marked or accompanied by or resulting in misfortune

An unlucky person; one who has fallen into bad circumstances.

bad luck

an undesirable event such as an accident

(3).牛津词典 unfortunate misfortune

having or marked by bad fortune; unlucky

not indicating a good chance of success; inauspicious

regrettable or inappropriate

a person who suffers bad fortune

a person who is considered immoral or lacking in religious faith or instruction, especially a prostitute.

bad luck

an unfortunate condition or event

(4).韦伯斯特词典 unfortunate misfortune

Not fortunate; unsuccessful; not prosperous; unlucky; attended with misfortune; unhappy; as, an unfortunate adventure; an unfortunate man; an unfortunate commander; unfortunate business.

Bad fortune or luck; calamity; an evil accident; disaster; mishap; mischance.

To happen unluckily or unfortunately; to miscarry; to fail.

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? U ? Un ? Unlucky

1.'unlucky ' 和'unfortunate ' 和有什么不一样？ | HiNative

2020年1月13日 — That was unfortunate. Tom is unlucky because his lunch was stolen. The words can usually be used ... unlucky 和 unfortunate 有什么区别？

2 個答案? · ?1 票:?Unfortunate is used for events and unlucky is used for people.

A man‘s lunch was stolen. ...

https://zh.hinative.com ? U ? Un ? Unlucky

1.'unlucky ' 和'unfortunate ' 和有什么不一样？ | HiNative

2020年1月13日 — That was unfortunate. Tom is unlucky because his lunch was stolen. The words can usually be used ... unlucky 和 unfortunate 有什么区别？

2 個答案? · ?1 票:?Unfortunate is used for events and unlucky is used for people.

A man‘s lunch was stolen. ...

网络相关图 unfortunate misfortune

组词比对 unfortunate misfortune