通译比典:weird与eerie之间的辨析

【Weird】 , 【eerie】 , 【uncanny】 can all mean fearfully and mysteriously strange or fantastic.

【Weird】 may be used in the sense of unearthly or preternaturally mysterious or it may mean little more than strangely or absurdly queer.

【Eerie】 does not connote ordinary justifiable or explainable fear but rather a vague consciousness that unearthly or mysterious and often malign powers or influences are at work; the term is used chiefly to create atmosphere rather than to define the character of the thing so described.

【Uncanny】 has in general use an implication of uncomfortable strangeness or of unpleasant mysteriousness that makes it applicable not only to persons or concrete things but to abstractions (as sensations, feelings, or thoughts).

主题笔记

(1).中国译典 weird eerie

a.

①[古]命运的;

扩展解释：adj.

离奇的,古怪的,神秘的

N/A

a.1. 鬼怪似的;怪诞的;神秘的,2. 超自然的,3. 【口】奇特的;不可思议的

a.

怪诞的，可怕的，奇异的

N/A

[=eery]

扩展解释：

令人毛骨悚然的; 神秘的;怪异的

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? W ? We ? Weird

1.' weird ' 和' eerie ' 和有什么不一样？

2017年5月8日 — weird 和 eerie 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。 · 英语(美国) · 西班牙语(墨西哥).

1 個答案? · ?0 票:?Eerie is something more creepy or maybe scares you a little

https://zh.hinative.com ? W ? We ? Weird

1.' weird ' 和' eerie ' 和有什么不一样？

2017年5月8日 — weird 和 eerie 有什么区别？如果难以说明的话，请教我一下例句。 · 英语(美国) · 西班牙语(墨西哥).

1 個答案? · ?0 票:?Eerie is something more creepy or maybe scares you a little

网络相关图 weird eerie

组词比对 weird eerie