通译比典:yank与jerk之间的辨析

【Jerk】 , 【snap】 , 【twitch】 , 【yank】 mean to make a sudden sharp quick movement.

【Jerk】 implies especially such a movement that is graceless, forceful, and abrupt.

【Snap】 may imply a quite quick action abruptly terminated (as a biting or trying to bite sharply or a seizing, clutching, snatching, locking, or breaking suddenly) or a taking of possession with avidity or sometimes specifically an uttering with the brisk sharpness of a bite.

【Twitch】 may imply quick, sometimes spasmodic, and often light action combining tugging and jerking.

【Yank】 implies a quick and heavy tugging and pulling.

主题笔记

(1).中国译典 yank jerk

n.

突然的猛拉

vt.

一把拖起，一把拉出;

扩展解释：

美国佬

n.

美国佬,苏修Y级扬基级核潜艇

n.

①(猛地)一推；一拉；一动；一停；一扯；一扔，等等;

vi.

①猛地一动(一推，一扔，一掷，等等);

vt.

①猛地将...一拉(一拔，一扯，等等);

扩展解释：vt.

1. 把(肉)切成长条晒干,n.1. (条状)肉干

【海运】

震摇，颠簸，急拉，急推，急扭，急扔，急动，抖动，加油嘴，急牵，急顿，急跳，震动冲击，肌肉的痉挛

vt.

1. 把...猛地一拉(或一推,一扭,一扔等),2. 急促地说,vi.1. 猛然一动;猛推(或急拉等),2. 颠簸,摇晃,3. 抽搐,痉挛,n.[C]1. 猛然地一拉(或一推,一扭,一扔等),2. 颠簸,摇晃,3. (肌肉的)抽搐,痉挛,4. 【美】【俚】蠢人;古怪的人

【机械】

急牵, 急撞

n. 【化学】

急拉,推,跳动;猛撞

网络相关资料看看别人怎么说

https://zh.hinative.com ? Y ? Ya ? Yank

1.’yank’ 和’jerk’ 和有什么不一样？ | HiNative

Yank - derogatory slang word for an American Jerk - someone who is obnoxious and unpleasant 的同义词. ... yank 和 jerk 有什么区别？如果难以说明的话，请教我?...

2 個答案? · ?1 票:?Lool some might say they are the same thing!

Yank - derogatory slang word for an American ...

网络相关图 yank jerk

组词比对 yank jerk