通译比典:Adultery与Fornication之间的辨析

Adultery与Fornication 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"adultery"与"fornication"虽均可译为"私通/通奸"，但存在重要语义差异：

1. 婚姻状态区分（核心差异）
-- adultery（通奸）：特指已婚者与非配偶发生性关系
例：He committed adultery with his secretary.（他与秘书通奸）
法律特征：在普通法系中属刑事罪（现多已废除），中国民法典第1042条禁止"有配偶者与他人同居"

-- fornication（私通）：泛指

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

adultery vs fornication

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

adultery by consent

和奸

fornication

婚前私通