vs.

    Costly、Expensive、Valuable、Precious、InvaluablePriceless 对比辨析
    分析 词典对比 更多分析 组词对比
    以下是这些近义英语词汇的精确用法辨析及汉语对应表达建议:

    1. Costly
    -- 核心语义:隐含"代价高昂"的负面含义,强调获得/维护所需付出的巨大成本
    -- 典型搭配:costly mistake(惨痛代价的错误)、costly victory(付出沉重代价的胜利)
    -- 翻译策略:汉语常译为"昂贵的""代价高昂的",需保留其消极语义韵
    -- 例:The delay proved costly to the company → 延误给公司造成了惨重损失

    2. Expensive
    -- 核心语义:中性词,单纯表示价格超过一般水平
    -- 典型搭配:expensive restaurant(高档餐厅)、look expensive









    ...(以上内容有节略,please sign in for more)500
    主题笔记
    简典