1. 语义内涵差异
Fancy man:
-- 核心含义指向"情夫"或"被包养的男性"
-- 隐含经济依附关系(如:She bought her fancy man a Rolex)
-- 在英国俚语中可指"拉皮条者"
Fantasy man:
-- 直译为"幻想中的完美男性"
-- 强调理想化特质 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
word-vs-word-cn
【fancy man】 —(sl.) a woman’s lover:
- You won’t get one husband in ten feels any thanks to the wife’s 【fancy man】 for the happiness he brings to the marriage.
Note: The expression does not correlate in meaning with the phrase fancy Dan—(U.S. sl.) a showy but ineffective worker or sportsman:
- The amateur and professional ranks today are cluttered with “fancy Dans.”
【fantasy man】 —a perfect man a woman would like to be with:
- She takes a cruise hoping to meet her 【fantasy man】 . She meets a man all right…
网络相关图 Fantasy_man Fancy_man
组词比对 Fantasy_man Fancy_man