通译比典:Hate与Detest-vs-Abominate之间的辨析

Hate、Detest、Abhor与Abominate 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

以下是这组表示"厌恶"的英语近义词的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Hate（憎恶/讨厌）
-- 最通用词，可指各种程度的厌恶
-- 搭配广泛（hate doing/to do）
-- 中文对应："我讨厌下雨"（I hate rain）

2. Detest（深恶痛绝）
-- 比hate正式，带有道德谴责意味
-- 常接名词（detest hypocrisy）
-- 中文对应："他痛恨虚伪"

3. Abhor（极度憎恶）
-- 书面语，表示因道德原因产生的强烈排斥
-- 生理性厌恶感更强（abhor v

...(以上内容有节略,please sign in for more)500

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典