vs.

    Heavy、Weighty、Ponderous、CumbrousCumbersome 对比辨析
    分析 词典对比 更多分析 组词对比
    这几个表示"重"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下差异:

    1. Heavy(最通用)
    -- 基本义:物理重量大(a heavy box)
    -- 引申义:程度严重(heavy rain)、心情沉重(heavy heart)
    -- 搭配最广,可用于具体/抽象概念

    2. Weighty(正式用语)
    -- 强调实质性的重要分量
    -- 多用于抽象概念:weighty matters/responsibility
    -- 隐含"值得慎重考虑"的意味

    3. Ponderous(贬义倾向)
    -- 令人不快的笨重感
    --













    ...(以上内容有节略,please sign in for more)500
    主题笔记
    简典