通译比典:Hesitancy与Hesitation之间的辨析

Hesitancy与Hesitation 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"hesitation"和"hesitancy"都可译为"犹豫"，但存在以下细微差异：

1. 词性特征：
-- Hesitation（更常用）：名词，强调具体的"犹豫行为"
例：After a moment's hesitation, she agreed.（略作犹豫后，她同意了）
-- Hesitancy：名词，侧重"犹豫的特性/倾向"
例：His speech was marked by hesitancy.（他说话明显带有犹豫特质）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Hesitation vs Hesitancy

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

hesitancy in urination

排尿犹豫

To proceed without hesitation

义无反顾