在英汉翻译中,"in future" 和 "in the future" 表达将来时间概念时存在以下关键区别:
1. 时间范围差异
-- "in future"(英式英语)= "from now on"
强调从现在开始持续的未来行为,相当于汉语"从今以后/往后"
例:In future, please check the data twice.
(从今以后请核对数据两遍)
-- "in the future" = "at som ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
word-vs-word-cn
【in future】 —from now on; from this time onwards:
- 【In future】 , in my presence, you will no longer wear these garments.
【in the future】 —
1. = 【in future】 :
- 【In the future】 I’ll ask you not to make me look a fool before the servants.
2. at some time after the present but not immediately:
- The program can be resumed at its point of disruption at some time 【in the future】 .
Note: The expression does not correlate in meaning with the phrase for the future—as far as the future is concerned:
- For the future, we shall have to rely on our own efforts.
网络相关图 In_the_future In_future
组词比对 In_the_future In_future