vs.

    Inherent、Ingrained、EssentialConstitutional 对比辨析
    分析 词典对比 更多分析 组词对比
    这组表示"内在属性"的英语词汇在汉语对应时需要把握以下细微差别:

    1. Inherent(固有/与生俱来)
    -- 强调事物天然具有的属性
    -- 例:The risks inherent in the investment(投资本身固有的风险)
    -- 译法:多译为"固有的",隐含"不可分割"之意

    2. Ingrained(根深蒂固)
    -- 特指后天形成的深层特性
    -- 例:ingrained prejudice(根深蒂固的偏见)
    -- 译法:突出"经长期形成"的意味,常用"根深蒂固的"

    3. Intrinsic(本质的)
    -- 指事物最根本的决定性特质














    ...(以上内容有节略,please sign in for more)500
    主题笔记
    简典