在英汉翻译中,"landlord"和"landowner"虽然都可译为"地主",但存在以下关键区别:
1. 法律权利差异
-- Landowner强调土地所有权(ownership right),指法定土地持有人
-- Landlord侧重土地经营权(management right),特指出租土地/房产的一方
2. 使用场景区分
Landowner多用于:
• 土地产权登记(property registration)
• 征地补偿(l ...(以上内容有节略,please sign in for more)
主题笔记
word-vs-word-cn
【landlord】 —a man who rents out accommodation to tenants:
- We are going back to Manhattan to clean out our old house so we can turn it over to our 【landlord】 .
【landowner】 —an owner or proprietor of land:
- Sandino was the son of a poor native woman and a rich 【landowner】 , who didn’t recognize him as his son.