通译比典:Ligation与Legation之间的辨析

Ligation与Legation 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

1. 词源学分析：
-- Legation（/lɪˈɡeɪʃən/）：源自拉丁语"legatio"，与"legate"（使节）同源，指代外交使团的机构属性
-- Ligation（/laɪˈɡeɪʃən/）：来自拉丁语"ligare"（捆绑），与"ligature"（结扎线）同族，保留原始"捆绑"语义

2. 语义场划分：
Legation属于外交语义场，指：
① 公使馆（介于大使馆与领事馆之间的外交机构）
② 使节团（如 papal legation

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Legation vs Ligation

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

ligation therapy

缠扎法

Formerly the Legation Quarter in Beijing

东交民巷

ligation of hepatic artery

肝动脉结扎术

commercial attache to a legation

公使馆商务参赞

ligation of pulmonary vessels

肺血管结轧法

United States Legation

美国公使馆

ligation of hilar vessels

肺门血管结扎

legation quarter

使馆区

ligation of lymphatic duct

淋巴管结扎术

legation guard

使馆卫队

ligation of intracranial aneurysm

颅内动脉瘤结扎术

chancellor of the legation

使馆主事

ligation and cryotherapy

结扎寒冷疗法

law of legation

使节法

ligation cutting

结扎切

institution of legation

使节制度

ligation-cutting method

结扎切割法

The False Legation

伪使节

ligation operation

结扎手术

active right of legation

积极使节权