通译比典:Lineage与Linage之间的辨析

Lineage与Linage 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在翻译实践中，准确区分"linage"和"lineage"的用法至关重要。以下是专业辨析：

1. linage (常作不可数名词)
-- 核心词义：印刷/排版中的"行数"计量
-- 典型用法：
• 按行数计费：paid by linage（如报刊广告）
• 版面计算：reduce the linage to fit the column
-- 专业特征：带有明显的印刷出版行业术语色彩

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Linage vs Lineage

lineage vs ancestry

pedigree vs lineage

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

lineage boundary

晶畴缺陷界面

linage

按行数支付

Lineage of the Han Celestial Masters

汉天师世家

linage counter

行计数器

lineage promiscuity

品系混杂

print linage

打印行数

Lineage Charts and Registers

谱菉

lineage zone

谱系发生带

lineage structure

嵌镶结构