通译比典:Mourn与Sorrow之间的辨析

Mourn与Sorrow 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个表示"悲伤"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下区别：

1. Grieve（动词/不及物动词）
-- 词源：来自古法语"grever"（使承受负担）
-- 核心语义：强调因丧失而产生的深切悲痛心理过程
-- 典型搭配：
? grieve for/over sb (为某人哀悼)
? grieving parents (悲恸的父母)
? the grieving process (哀

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

grief vs sorrow

mourn vs grieve

mourn vs mourner

regret vs sorrow

sorrow vs anguish

sorrow vs grieve

sorrow vs mourn

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

mourn in silence for

为…静默致哀

sorrow impairing spirit

哀伤神

mourn deeply

痛悼

Unusually sick and thin for sorrow

哀毁逾恒

mourn ... with deep grief

痛悼

Time blunts the edge of sorrow

哀久自灭

mourn for

对...表示哀悼

deep sorrow

哀痛

mourn for a dead friend

悼念亡友

Hair turns white on a young head@from deep sorrow

白了少年头

mourn with deep grief

沉痛悼念

Remember a deceased female with sorrow

宝婺星沈;宝婺星沉

mourn for the dead

哀悼死者

To drain the cup of sorrow to the dregs

饱经痛苦

mourn over the dead

哀悼死者

sup sorrow

饱受痛苦

mourn over

哀悼

Suffer sorrow of losing one’s son

抱痛西河