通译比典:Pay与Hire之间的辨析

Pay与Hire 对比辨析

分析词典对比组词对比

Wage、Wages、Salary、Stipend、Fee、Pay、Hire、Emolument等词语的对比辨析:

以下是这些英语薪酬相关词汇的用法辨析及中文对应翻译建议：

1. **Wage**（通常用复数形式 wages）
-- 指按小时/日/周计算的劳动报酬（蓝领/体力劳动者）
-- 中文对应："日薪/周薪"（强调计时性）
例：The workers demanded higher wages.（工人们要求加薪）

2. **Sal

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

fee vs pay

hiree vs hire

hire vs charter

hire vs fee

hire vs pay

hire vs rent

hire vs salary

let vs hire

pay vs compensate

pay vs repay

pay vs satisfy

salary vs pay

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Pay homage to

表敬意

hire by the day

按日出租

pay-as-you-see television

收费电视

Daily Hire Salvage Contract

按日计酬救助合同

pay a worker the union scale

按工会会员的工资级别付工资给工人

hire out boats by the day

按日计算出租船只

pay according to work

按工计酬

hire a ship

包船

pay for the job

按工论酬

hire a plane

包机

pay roll related basis of allocation

按工薪支付额分摊费用

hire a boat

包一只船

pay scot and lot

按能力分担教区税

ply for hire

兜客

pay at rate

按利率支付

hire oneself out as governess

出去当家教

pay according to amount of work

按劳分配

hire base

出租船只基价

pay-per-view channel

按节目收费频道

motor-car on hire

出租的汽车