通译比典:Run_ashore与Go_ashore之间的辨析

1. 语义侧重差异：
-- Go ashore：强调"主动离船上岸"的动作过程（≈ disembark）
例：The crew were permitted to go ashore at 1800 hours.
译：船员获准于18时离船上岸（侧重许可与动作）

-- Run ashore：强调"非计划性搁浅"的状态结果（≈ be stranded）
例：The tanker ran ashore during the typhoon.

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

word-vs-word-cn

【go ashore】 —leave a ship to go on land:

We are now running into Gibraltar bay, and smartening up to 【go ashore】 .

【run ashore】 —(of a ship) be forced to the shore by bad weather, etc.:

The ship ran ashore and the captain decided to dry out and come off on the rising tide.

Note: The expression does not correlate in meaning with the nominal phrase 【run ashore】 , a—(Nautical) a brief period of shore leave:

It was a good 【run ashore】 for the ship’s company, with the Principality of Monaco granting free admission to many places of interest.

网络相关图 Run_ashore Go_ashore

组词比对 Run_ashore Go_ashore