通译比典:Sex与Gender之间的辨析

Sex与Gender 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"gender"和"sex"的区分确实需要特别注意。以下是我的专业解析：

1. 概念层面：
-- Sex（生理性别）：指生物学上的性别区分
- 例：sex chromosomes（性染色体）
- 中文通常译为"生理性别"或直接使用"性别"（需结合上下文）

-- Gender（社会性别）：指社会文化建构的性别身份
- 例：gender equality（性别平等）
- 中文多译为"社会性别"或"性别"

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

gander vs gender

gender vs engender

Gender vs Sex

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

sex-stereotypes

性别的陈规定型观念

gender balance(in electoral rosters)

(候选人中)性别均衡

sex feather

性羽

gender-biased

性别偏见的

sex rate

性比率

The masculine gender

阳性

Sex Discrimination Ordinance

《性别歧视条例》

Gender and Humanity: Into the 21st Century

21世纪两性平等与人类

sex-determining region on the Y chromosome

Y染色体上的性别决定区

HIV and Gender Adviser

艾滋病与性别问题顾问

sex determining region on Y

Y染色体上的性别决定区

gender-disaggregated data

按性别分列的数据

sex-determining region of Y

Y染色体性别决定区

gender-disaggregated statistics

按性别分列的统计

sex ratio by age groups

按年龄分组的性比例

gender-disaggregated information

按性别分列的信息

sex-specific marriage rates

按性别分列的结婚率

gender-specific statistics

按性别划分的统计数字

sex-differential data

按性别分列的数据

gender-specific terminology

按性别划分的专门术语