通译比典:Theft与Robbery-vs-Burglary之间的辨析

Theft、Robbery与Burglary 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

以下是这三个法律术语的详细辨析及对应中文翻译建议：

1. Burglary（入室盗窃/非法侵入盗窃）
-- 核心要件：非法进入建筑物（无论是否使用暴力） + 实施盗窃或犯罪意图
-- 中文翻译：
• 英美法系语境：译作"入室盗窃"（强调"breaking and entering"要素）
• 中国法律对应：最接近"盗窃罪"（刑法第264条），但需加注说明"具备非法侵入情节"
-- 例句：The suspect was charged with burglary after stealing jewelry from a locked house.

2. Robbery（抢劫）
-- 核心要件：当面使用暴力/威胁手段 + 当场夺取财物
-- 中文翻译：

...(以上内容有节略,please sign in for more)500

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

burglary vs larceny

robbery vs burglary

theft vs burglary

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典