通译比典:Unfit与Unsuitable-vs-Infelicitous之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

Unfit、Unsuitable、Improper、Inappropriate、Unfitting、Unhappy与Infelicitous 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

这组表示"不合适"的英语词汇在语义和用法上存在细微差别，以下是专业辨析：

1. Unfit
-- 核心含义：因缺乏必要能力或条件而不适合
-- 典型搭配：physically unfit（身体不适任），unfit for duty（不适岗）
-- 特点：强调客观条件不达标，常用于正式评估场景

2. Unsuitable
-- 核心含义：与特定要求或标准不符
-- 典型搭配：unsuitable for children（不适合儿童），unsuitable clothing（不合时宜的着装）
-- 特点：中性词，适用范围最广

3. Improper
-- 核心含

...(以上内容有节略,please sign in for more)500

主题笔记

(1).Infelicitous 中国译典其他词典

adj.

不妥当的;不幸的

扩展解释：

1. 不幸的;不适当的

adj.

不幸的,不恰当的,不合适的

(2).Unfit 中国译典其他词典

①不合适的，不相宜的;

vt.

使不适合，使不能胜任;

扩展解释：adj. 【化学】

不适当的,不相宜的,无能力的,不胜任的;不适当于

N/A

a.1. 不相宜的,不合适的;不胜任的[(+for)][+to-v]2. (身体上)不强健的,vt.1. 使不相宜;使不合格[(+for)]

adj. 【法律专业】

不适当 ,不适合,不适宜

(3).Unsuitable 中国译典其他词典

不合适的；不适宜的；不适当的；不相称的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

不当 ,不适当

N/A

1. 不合适的

adj.

不适合的,不相称的,不配的

(4).Improper 中国译典其他词典

①不适当的，不妥当的;

扩展解释：

不合适的,不适当的; 不合标准的;不规则的,; 错误的;不正确的,; 不成体统的;不合礼仪的;不登大雅的

【医学】【中医】

不节的,不适当的,不合适的

adj. 【法律专业】

不道德 ,不合理,不适当,不当

adj. 【机械】

非正常,不适当的

【海运】

不正当的，不适当的，不正确的，错误的

(5).Inappropriate 中国译典其他词典

不恰当的，不合适的;

扩展解释：

1. 不适当的

adj. 【法律专业】

不合理 ,不当

n. 【医学】【医学】

不适当的,不相宜的

n. 【机械】

不适当的,不恰当的

(6).Unfitting 中国译典其他词典

adj.

不适当的;不相称的,

扩展解释：adj.

不相宜的,不合适的

N/A

1. 不相宜的,不合适的

(7).Unhappy 中国译典其他词典

①不幸福；不愉快；不幸;

扩展解释：

a.1. 不幸福的,不愉快的;痛苦的,2. 对...不高兴,对...不满意[F][(+about/with)][+to-v]3. 不幸的,倒霉的,4. 不合适的

adj.

不幸的,不快乐的

word-vs-word-cn

【Unfit】 , 【unsuitable】 , 【improper】 , 【inappropriate】 , 【unfitting】 , 【inapt】 , 【unhappy】 , 【infelicitous】 are comparable when they mean not right with respect to what is required or expected under the circumstances or demanded by the end, use, or, function in view. (Except for this denial of rightness, the terms otherwise correspond in applications and in implications to the affirmative adjectives as discriminated at FIT ).

网络相关图 Unfit-vs-Unsuitable-vs-Improper-vs-Inappropriate-vs-Unfitting-vs-Unhappy Infelicitous

(1).Infelicitous Unfit-vs-Unsuitable-vs-Improper-vs-Inappropriate-vs-Unfitting-vs-Unhappy Infelicitous

adj.

不妥当的;不幸的

扩展解释：

1. 不幸的;不适当的

adj.

不幸的,不恰当的,不合适的

(2).Unfit Unfit-vs-Unsuitable-vs-Improper-vs-Inappropriate-vs-Unfitting-vs-Unhappy Infelicitous

①不合适的，不相宜的;

vt.

使不适合，使不能胜任;

扩展解释：adj. 【化学】

不适当的,不相宜的,无能力的,不胜任的;不适当于

N/A

a.1. 不相宜的,不合适的;不胜任的[(+for)][+to-v]2. (身体上)不强健的,vt.1. 使不相宜;使不合格[(+for)]

adj. 【法律专业】

不适当 ,不适合,不适宜

(3).Unsuitable Unfit-vs-Unsuitable-vs-Improper-vs-Inappropriate-vs-Unfitting-vs-Unhappy Infelicitous

不合适的；不适宜的；不适当的；不相称的;

扩展解释：adj. 【法律专业】

不当 ,不适当

N/A

1. 不合适的

adj.

不适合的,不相称的,不配的

(4).Improper Unfit-vs-Unsuitable-vs-Improper-vs-Inappropriate-vs-Unfitting-vs-Unhappy Infelicitous

①不适当的，不妥当的;

扩展解释：

不合适的,不适当的; 不合标准的;不规则的,; 错误的;不正确的,; 不成体统的;不合礼仪的;不登大雅的

【医学】【中医】

不节的,不适当的,不合适的

adj. 【法律专业】

不道德 ,不合理,不适当,不当

adj. 【机械】

非正常,不适当的

【海运】

不正当的，不适当的，不正确的，错误的

(5).Inappropriate Unfit-vs-Unsuitable-vs-Improper-vs-Inappropriate-vs-Unfitting-vs-Unhappy Infelicitous

不恰当的，不合适的;

扩展解释：

1. 不适当的

adj. 【法律专业】

不合理 ,不当

n. 【医学】【医学】

不适当的,不相宜的

n. 【机械】

不适当的,不恰当的

(6).Unfitting Unfit-vs-Unsuitable-vs-Improper-vs-Inappropriate-vs-Unfitting-vs-Unhappy Infelicitous

adj.

不适当的;不相称的,

扩展解释：adj.

不相宜的,不合适的

N/A

1. 不相宜的,不合适的

(7).Unhappy Unfit-vs-Unsuitable-vs-Improper-vs-Inappropriate-vs-Unfitting-vs-Unhappy Infelicitous

①不幸福；不愉快；不幸;

扩展解释：

a.1. 不幸福的,不愉快的;痛苦的,2. 对...不高兴,对...不满意[F][(+about/with)][+to-v]3. 不幸的,倒霉的,4. 不合适的

adj.

不幸的,不快乐的

组词比对 Unfit-vs-Unsuitable-vs-Improper-vs-Inappropriate-vs-Unfitting-vs-Unhappy Infelicitous

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典