通译比典:appearance与look之间的辨析

appearance与look 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个表示"外表"的英语词汇在用法上存在以下区别：

1. Appearance（最中性通用）
-- 指人或物呈现的整体外在形象
-- 例：His professional appearance impressed the interviewers.
-- 翻译技巧：可译为"外表/外貌"，注意保持中性客观的语体

2. Look（侧重视觉印象）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

appearance vs aspect

appearance vs feature

gaze vs look

look vs appear

look vs appearance

look vs aspect

look vs sight

look vs view

look vs watch

seek vs look

seem vs look

see vs look

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

appearance of grounding

露底

look facility

(编译过程中)查看功能

appearance potential

表观势

look smart(in)

(穿着某种衣服)显得很潇洒

appearance factor

表观因素

new look

时髦样式

appearance ratio

超体视

look-aside register

<虚存系统中>后备寄存器

appearance of vehicles

车客

look up a word

查一个词

appearance of vehicle

车容

Look In list

“查找范围”列表

appearance of persistent cloud

持久浑浊现象

Look down one’s nose at

瞧不起

appearance money

出场费

look to one’s laurels

爱惜名声

appearance energy

出峰能

To look to one’s laurels

爱惜名誉

appearance time

出峰时间

to be unpleasant to look at

碍眼